Le auto faranno ancora ''vrooom''? Ecco la risposta di MAN con il suo furgone elettrico eTGE

Ma certo, poi ci saranno moltissime app basate su ia deeeep learning che valuteranno se mettere il suono del boxer porsche, o del v8 ferrari, o del bicilindrico della 500, ecc...

Che bello questo mondo fittizio che stiamo andando a creare, davvero meraviglioso, "the future has a silver lining" cit.

Già adesso esistono dei kit aftermarket per le auto elettriche che consistono in un altoparlante tipo antifurto da montare nel vano motore che poi ti spara a tipo 120 decibel il rombo del motore di una Ferrari o di una Porsche.
Immagino che tra un po' per legge verranno imposti rumori (non così potenti come quelli dei kit aftermarket) per tutelare la sicurezza dei pedoni.

E io che speravo in un mondo più silenzioso con l'avvento dell'elettrico :-(

Quelli che di solito vedo attraversare la strada a muzzo, oltre a guardare lo smartphone come ipnotizzati, hanno anche cuffie. È probabile che non sentano neanche il rumore del traffico odierno...

Magari le auto, o in questo caso i furgoni, non faranno più vroom, o all'italiana "brum brum"

Non fraintendere, non voglio biasimarti per aver commentato senza neanche leggere l'articolo, anche perché mi sembra che sia la prassi...


Ho magari si potrebbero mettere direttamente sensori sullo smarphone così ti arriva la notifica "attento stai per essere spiaccicato"


Poi il pedone ha sempre ragione, perché la legge preferisce tutelare il soggetto debole, che poi io preferisco fermarmi prima di attraversare anche per esempio quando ci sono le strisce pedonali e avrei la precedenza, sai com'è una volta che mi ritrovassi i miei organi interni sparpagliati per la carreggiata di avere ragione non me ne fregherebbe poi molto...


In realtà come dice l'articolo stesso

[I]Anche se i moderni motori a benzina e diesel risultano molto più silenziosi rispetto al passato, offrono comunque un minimo feedback sonoro anche quando fermi[/I]

Come faceva notare un utente più esperto di me in un altro thread, la maggior parte del rumore che produce un veicolo a combustione interna moderno proviene dall'attrito con l'aria, e quella ci sarà comunque, il problema è solo per le basse velocità, magari in fase di manovra e retromarcia, la dove molti veicoli già producono un segnale acustico.

I taxi già ce l'hanno. Mai sentito il "beep beep" degli ibridi plugin Toyota in città?

Una volta avrei partorito un patema infinito al riguardo, ma per farla breve: è una onomatopea, tradurla significa semplicemente riscriverla come ci sta più simpatica. Anche in lapponia sanno tutti cosa significano sia brum che vroom

Therinai aggiungo anche che, molte onomatopee inglesi sono entrate di uso comune già dal dopoguerra grazie ai fumetti.
sigla supergulp

Bau o wof? Nel precedente commento sono staot troppo avventato.. ovviamente le onomatopee sono localizzate, il lapsus è dovuto al fatto che se usate nel loro contesto tipico, quindi associate ad un'immagine, le onomatopee diventano univoche. Se in un fumetto scrivi miao a fianco ad un gatto lo capiscono anche gli indios che è una parola che descrive il verso del gatto. Chiaramente l'onomatopea decontestualizzata e inserita in prosa va tradotta, se no che ne sa un cinese, per esempio, di cosa significa miao, bau, brum eccetera.
E vabbeh, ormai mi sono rotto le palle di queste cose, amen
ps: e continuao a sbagliare perché la questione di cui sopra vale per l'alfabeto latino... che miaopalle le onomatopee se prese seriamente LOL